Condizioni generali di contratto (CGC) / versione 3.1 /04.02.2017

Cambiamenti nella nuova versione in corsivo

 

1. Finalità e oggetto contrattuale 
Volantino-ovunque.ch, rappresentata da Christoph Keel, Gartenstrasse 6, 6102 Malters, è una società individuale che offre servizi di spedizione di materiale stampato, la generazione di inserzioni in forma di testimonial e la commessa di inserzioni pronte in occasione di campagne elettorali, petizioni e altre azioni politiche o umanitarie. Si tratta di online-tool destinati a fornire un aiuto a organizzazioni, associazioni e partiti su base individuale o aggregata, anche se il loro budget di partenza è limitato, con l'aiuto di sponsor provenienti dalle fila dei rispettivi simpatizzanti. Ciò al fine di eseguire spedizioni a larga diffusione quanto più possibile capillari ed evitare spedizioni multiple nella stessa regione. Insieme, i simpatizzanti di diverse organizzazioni, in qualità di sponsor, riescono così ad assicurare una copertura di una superficie della Svizzera quanto più grande possibile e/o a raggiungere il maggior numero possibile di persone tramite le inserzioni. Ciò consente a diverse organizzazioni, senza l'esborso di grandi spese, di portare avanti congiuntamente campagne dal budget ridotto, con un effetto quanto più esteso possibile (effetto sinergico). I partner contrattuali sono il rispettivo sponsor e Volantino-ovunque.ch, o, nel caso di una concessione di licenza per una campagna, una o più organizzazioni (persona(e) giuridica(che)) e Volantino-ovunque.ch.

2. Stipula del contratto 
Il contratto tra lo sponsor e Volantino-ovunque.ch si concretizza solo dopo l'accettazione delle presenti CGC e facendo clic sul pulsante online “Concludere l'ordine”, per le inserzioni tramite il pulsante “Inviare/Consegnare” o in virtù della stipula di un contratto scritto con gli eventuali licenziatari. Prima possono essere calcolate online, a propria scelta, delle offerte non vincolanti, ovvero si può generare come provini un numero a piacere di inserzioni in forma di testimonial.

Per l’ordine di volantini vige quanto segue: l'incarico da parte del cliente ha luogo esclusivamente via Internet. La conferma a opera di Volantino-ovunque.ch avviene tramite l'invio del conteggio definitivo via mail, download e, in via opzionale, anche in forma cartacea per posta. Viene inviata una conferma dell'incarico agli sponsor, che pagano direttamente online. Laddove non dovesse essere effettuato alcun pagamento da parte dello sponsor entro 10 giorni, Volantino-ovunque.ch non è tenuta a procedere con l'incarico. In questo caso verrà rimborsato allo sponsor l'importo eventualmente versato in ritardo, detraendo una commissione di elaborazione di Fr 10.-, qualora l'incarico non venisse più eseguito. Spetta unicamente a Volantino-ovunque.ch decidere se procedere comunque all'esecuzione dell'incarico a fronte di un accredito del contributo dello sponsor una volta superato il termine di 10 giorni. Gli incarichi relativi a singole campagne possono essere accettati solo fino alla data di volta in volta pubblicata con la parola chiave «chiusura della campagna», poiché, altrimenti, non può essere più garantita un'esecuzione entro i tempi previsti. Laddove un ordine d'invio venisse eseguito meno di 10 giorni prima della chiusura della campagna, si applicherà un termine ridotto per i pagamenti. Per l'esecuzione di ordini di invio per cui pervengono contributi degli sponsor dopo la data di chiusura della campagna, unicamente a decidere sarà Volantino-ovunque.ch. Tuttavia, nel caso in cui questi ordini non venissero più eseguiti, il contributo dello sponsor verrà riaccreditato a quest'ultimo detraendo una commissione di elaborazione pari a Fr. 10.-.
Uno sponsoring parziale di singole località è possibile come opzione. Alle persone che scelgono questa opzione si chiede di mobilitare il maggior numero di conoscenti e amici in modo da coprire al più presto possibile la località in questione. Le fatture relative allo sponsoring parziale vengono spedite solo nel momento in cui una località è coperta al 100%. Solo a partire da questo momento l’ordine di invio del volantino-ovunque.ch diventa effettivo. Valgono le stesse condizioni come nel caso dello sponsoring diretto di intere località.

Per la generazione di inserzioni vige quanto segue: con la generazione di inserzioni in forma di testimonial e l’ordine di inserzioni pronte in base alla fornitura dei dati personali e dopo aver fatto clic sul pulsante « Inviare/Consegnare“, la persona si obbliga a consegnare almeno un’inserzione prima della scadenza della campagna elettorale o scadenza dell’evento. Ovviamente possono essere anche varie, ma ciò non è obbligatorio. Per la commessa di questa/e inserzione/i valgono esclusivamente le CGC della parte terza offerente. Il layout delle inserzioni e il loro contenuto sono coperti da diritto d’autore, la cui violazione, oltre alle conseguenze legali tipiche di tale infrazione, comporta un’ulteriore clausola penale convenzionale  di CHF 40.000.-. La violazione si verifica quando un’inserzione viene utilizzata per scopi diversi dalla relativa campagna, in particolare quando con essa viene fatta la caricatura di una campagna ma il contenuto e/o il layout vengono utilizzati per contraddire tale campagna.

 

Il modulo online per l’ordinazione di campagne ("Creare una nuova campagna") tramite clic del pulsante "Ordinare" al fondo del modulo ha lo stesso valore di un qualsiasi contratto scritto. Per entrambe le parti sussiste il diritto di recesso entro 5 giorni dall’invio per i contratti conclusi tramite il modulo online "Creare una nuova campagna". Un eventuale inizio di campagna anticipato abbrevia proporzionalmente il periodo del diritto di recesso. Qualora volantino-ovunque.ch proponesse modifiche, il contratto avrà validità solo se accettato dalla parte ordinante. La richiesta di funzioni non realizzabili con il sistema corrente avranno come conseguenza che l’intero contratto venga dichiarato come non valido da volantino-ovunque.ch.

 

3. Diritto di recesso

Un diritto di recesso può essere fatto valere esclusivamente a mezzo raccomandata, inviata tramite posta espressa, all'indirizzo: Volantino-ovunque.ch / Gartenstrasse 6 / 6102 Malters entro 24 ore dal momento della stipula del contratto.

 

4. Offerta di servizi

I servizi vengono erogati assicurando la massima affidabilità possibile. In caso di mancata esecuzione di un servizio per colpa propria, o a seguito di carenze di soggetti terzi con cui flyer-online.ch collabora, flyer-online.ch rimborserà l'intero importo allo sponsor. Verranno così coperte tutte le richieste dello sponsor. Per le campagne politiche, è Volantino-ovunque.ch a stabilire autonomamente il miglior momento possibile per l'invio. Viene scelto il momento in cui può essere ottenuto il maggior effetto possibile. Nel caso in cui sussistesse un contratto di licenza d'intesa, il momento per l'invio sarà fissato con le parti contrattuali. Il momento, di norma, non viene reso noto, cosicché eventuali oppositori politici non possano premunirsi. Fatti salvi altri accordi scritti al momento dell'invio, che sono in ogni caso possibili.

5. Condizioni di pagamento 
Il contributo dello sponsor dev'essere accreditato entro dieci giorni. Altrimenti varranno le condizioni di cui alla sezione «stipula del contratto». A questo proposito, ancora una volta, varrà in particolare un termine di pagamento abbreviato al momento della chiusura della campagna.

6. Proprietà intellettuale
Volantino-ovunque.ch si riserva tutti i diritti correlati al design, ai testi, e ai grafici sul suo sito Web. La copia, o qualsivoglia altra riproduzione del sito Web, in tutto o in parte, non è consentita. Il nome Volantino-ovunque.ch, tutte le intestazioni delle pagine, le barre di navigazione, i grafici e le icone dei bottoni sono marchi depositati, commerciali o di fabbrica registrati di Volantino-ovunque.ch. Tutti gli altri marchi depositati, nomi di prodotti o denominazioni, risp. loghi di aziende sono di proprietà esclusiva del rispettivo avente diritto.Volantino-ovunque.ch si riserva diritti di proprietà e d'autore in relazione a immagini, disegni, calcoli e altri documenti. Un inoltro a terzi è consentito solo dietro preventiva approvazione scritta di Volantino-ovunque.ch.

7. Protezione dei dati
Volantino-ovunque.ch, al momento della raccolta, elaborazione e utilizzo di dati personali, garantisce il rispetto delle condizioni della legge svizzera sulla protezione dei dati e delle norme giuridiche pertinenti. I dati personali degli sponsor raccolti durante la gestione dell'ordine vengono impiegati esclusivamente per assicurare il corretto svolgimento delle operazioni. Un inoltro a imprese partner ha luogo solo al fine di erogare regolarmente i servizi (esecuzione degli ordini o dei pagamenti). I dati non vengono né inoltrati, né venduti a terzi. La diffusione di indirizzi a organizzazioni che ordinano campagne presso volantino-ovunque.ch per ringraziare delle offerte, confermare le offerte a fini di detrazione fiscale e la registrazione generica di indirizzi per futuri invii di corrispondenza sono comunque possibili tramite esplicito consenso dei singoli sponsor. Gli sponsor vengono nuovamente contattati per iscritto da Volantino-ovunque.ch, nel caso in cui avessero esplicitamente optato per questa soluzione selezionando l'opzione della newsletter. Il cliente si dichiara favorevole a quest'impiego dei suoi dati.

8. Foro competente e diritto applicabile 
Le presenti CGC e i contratti stipulati ai sensi di queste CGC sono soggetti al diritto svizzero, eccezion fatta per la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita (CISG). Il foro competente è quello di Lucerna, ma Flyer-online.ch si riserva il diritto di scegliere, anziché il foro di Lucerna, quello competente per la sede del cliente.

9. Disposizioni finali
Quando vengono ordinati servizi di Volantino-ovunque.ch da sponsor, valgono esclusivamente le CGC nella versione valida al momento della rispettiva stipula contrattuale e pubblicate online alla pagina di Volantini-ovunque.ch. In particolare le presenti condizioni contrattuali valgono anche se dovessero essere diverse da quelle del cliente. Laddove singole condizioni delle presenti CGC dovessero essere o divenire inefficaci, ciò non comprometterà l'efficacia sul piano giuridico delle restanti condizioni. Inoltre Volantino-ovunque.ch si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento delle modifiche alle presenti Condizioni generali di contratto.

 

Condizioni generali di contratto (CGC) / versione 3.0 /19.04.2016

Cambiamenti nella nuova versione in corsivo

 

1. Finalità e oggetto contrattuale 
Volantino-ovunque.ch, rappresentata da Christoph Keel, Gartenstrasse 6, 6102 Malters, è una società individuale che offre servizi di spedizione di materiale stampato, la generazione di inserzioni in forma di testimonial e la commessa di inserzioni pronte in occasione di campagne elettorali, petizioni e altre azioni politiche o umanitarie. Si tratta di online-tool destinati a fornire un aiuto a organizzazioni, associazioni e partiti su base individuale o aggregata, anche se il loro budget di partenza è limitato, con l'aiuto di sponsor provenienti dalle fila dei rispettivi simpatizzanti. Ciò al fine di eseguire spedizioni a larga diffusione quanto più possibile capillari ed evitare spedizioni multiple nella stessa regione. Insieme, i simpatizzanti di diverse organizzazioni, in qualità di sponsor, riescono così ad assicurare una copertura di una superficie della Svizzera quanto più grande possibile e/o a raggiungere il maggior numero possibile di persone tramite le inserzioni. Ciò consente a diverse organizzazioni, senza l'esborso di grandi spese, di portare avanti congiuntamente campagne dal budget ridotto, con un effetto quanto più esteso possibile (effetto sinergico). I partner contrattuali sono il rispettivo sponsor e Volantino-ovunque.ch, o, nel caso di una concessione di licenza per una campagna, una o più organizzazioni (persona(e) giuridica(che)) e Volantino-ovunque.ch.

2. Stipula del contratto 
Il contratto tra lo sponsor e Volantino-ovunque.ch si concretizza solo dopo l'accettazione delle presenti CGC e facendo clic sul pulsante online “Concludere l'ordine”, per le inserzioni tramite il pulsante “Inviare/Consegnare” o in virtù della stipula di un contratto scritto con gli eventuali licenziatari. Prima possono essere calcolate online, a propria scelta, delle offerte non vincolanti, ovvero si può generare come provini un numero a piacere di inserzioni in forma di testimonial.

Per l’ordine di volantini vige quanto segue: l'incarico da parte del cliente ha luogo esclusivamente via Internet. La conferma a opera di Volantino-ovunque.ch avviene tramite l'invio del conteggio definitivo via mail, download e, in via opzionale, anche in forma cartacea per posta. Viene inviata una conferma dell'incarico agli sponsor, che pagano direttamente online. Laddove non dovesse essere effettuato alcun pagamento da parte dello sponsor entro 10 giorni, Volantino-ovunque.ch non è tenuta a procedere con l'incarico. In questo caso verrà rimborsato allo sponsor l'importo eventualmente versato in ritardo, detraendo una commissione di elaborazione di Fr 10.-, qualora l'incarico non venisse più eseguito. Spetta unicamente a Volantino-ovunque.ch decidere se procedere comunque all'esecuzione dell'incarico a fronte di un accredito del contributo dello sponsor una volta superato il termine di 10 giorni. Gli incarichi relativi a singole campagne possono essere accettati solo fino alla data di volta in volta pubblicata con la parola chiave «chiusura della campagna», poiché, altrimenti, non può essere più garantita un'esecuzione entro i tempi previsti. Laddove un ordine d'invio venisse eseguito meno di 10 giorni prima della chiusura della campagna, si applicherà un termine ridotto per i pagamenti. Per l'esecuzione di ordini di invio per cui pervengono contributi degli sponsor dopo la data di chiusura della campagna, unicamente a decidere sarà Volantino-ovunque.ch. Tuttavia, nel caso in cui questi ordini non venissero più eseguiti, il contributo dello sponsor verrà riaccreditato a quest'ultimo detraendo una commissione di elaborazione pari a Fr. 10.-.

Per la generazione di inserzioni vige quanto segue: con la generazione di inserzioni in forma di testimonial e l’ordine di inserzioni pronte in base alla fornitura dei dati personali e dopo aver fatto clic sul pulsante « Inviare/Consegnare“, la persona si obbliga a consegnare almeno un’inserzione prima della scadenza della campagna elettorale o scadenza dell’evento. Ovviamente possono essere anche varie, ma ciò non è obbligatorio. Per la commessa di questa/e inserzione/i valgono esclusivamente le CGC della parte terza offerente. Il layout delle inserzioni e il loro contenuto sono coperti da diritto d’autore, la cui violazione, oltre alle conseguenze legali tipiche di tale infrazione, comporta un’ulteriore clausola penale convenzionale  di CHF 40.000.-. La violazione si verifica quando un’inserzione viene utilizzata per scopi diversi dalla relativa campagna, in particolare quando con essa viene fatta la caricatura di una campagna ma il contenuto e/o il layout vengono utilizzati per contraddire tale campagna.

 

Il modulo online per l’ordinazione di campagne ("Creare una nuova campagna") tramite clic del pulsante "Ordinare" al fondo del modulo ha lo stesso valore di un qualsiasi contratto scritto. Per entrambe le parti sussiste il diritto di recesso entro 5 giorni dall’invio per i contratti conclusi tramite il modulo online "Creare una nuova campagna". Un eventuale inizio di campagna anticipato abbrevia proporzionalmente il periodo del diritto di recesso. Qualora volantino-ovunque.ch proponesse modifiche, il contratto avrà validità solo se accettato dalla parte ordinante. La richiesta di funzioni non realizzabili con il sistema corrente avranno come conseguenza che l’intero contratto venga dichiarato come non valido da volantino-ovunque.ch.

 

3. Diritto di recesso

Un diritto di recesso può essere fatto valere esclusivamente a mezzo raccomandata, inviata tramite posta espressa, all'indirizzo: Volantino-ovunque.ch / Gartenstrasse 6 / 6102 Malters entro 24 ore dal momento della stipula del contratto.

 

4. Offerta di servizi

I servizi vengono erogati assicurando la massima affidabilità possibile. In caso di mancata esecuzione di un servizio per colpa propria, o a seguito di carenze di soggetti terzi con cui flyer-online.ch collabora, flyer-online.ch rimborserà l'intero importo allo sponsor. Verranno così coperte tutte le richieste dello sponsor. Per le campagne politiche, è Volantino-ovunque.ch a stabilire autonomamente il miglior momento possibile per l'invio. Viene scelto il momento in cui può essere ottenuto il maggior effetto possibile. Nel caso in cui sussistesse un contratto di licenza d'intesa, il momento per l'invio sarà fissato con le parti contrattuali. Il momento, di norma, non viene reso noto, cosicché eventuali oppositori politici non possano premunirsi. Fatti salvi altri accordi scritti al momento dell'invio, che sono in ogni caso possibili.

5. Condizioni di pagamento 
Il contributo dello sponsor dev'essere accreditato entro dieci giorni. Altrimenti varranno le condizioni di cui alla sezione «stipula del contratto». A questo proposito, ancora una volta, varrà in particolare un termine di pagamento abbreviato al momento della chiusura della campagna.

6. Proprietà intellettuale
Volantino-ovunque.ch si riserva tutti i diritti correlati al design, ai testi, e ai grafici sul suo sito Web. La copia, o qualsivoglia altra riproduzione del sito Web, in tutto o in parte, non è consentita. Il nome Volantino-ovunque.ch, tutte le intestazioni delle pagine, le barre di navigazione, i grafici e le icone dei bottoni sono marchi depositati, commerciali o di fabbrica registrati di Volantino-ovunque.ch. Tutti gli altri marchi depositati, nomi di prodotti o denominazioni, risp. loghi di aziende sono di proprietà esclusiva del rispettivo avente diritto.Volantino-ovunque.ch si riserva diritti di proprietà e d'autore in relazione a immagini, disegni, calcoli e altri documenti. Un inoltro a terzi è consentito solo dietro preventiva approvazione scritta di Volantino-ovunque.ch.

7. Protezione dei dati
Volantino-ovunque.ch, al momento della raccolta, elaborazione e utilizzo di dati personali, garantisce il rispetto delle condizioni della legge svizzera sulla protezione dei dati e delle norme giuridiche pertinenti. I dati personali degli sponsor raccolti durante la gestione dell'ordine vengono impiegati esclusivamente per assicurare il corretto svolgimento delle operazioni. Un inoltro a imprese partner ha luogo solo al fine di erogare regolarmente i servizi (esecuzione degli ordini o dei pagamenti). I dati non vengono né inoltrati, né venduti a terzi. La diffusione di indirizzi a organizzazioni che ordinano campagne presso volantino-ovunque.ch per ringraziare delle offerte, confermare le offerte a fini di detrazione fiscale e la registrazione generica di indirizzi per futuri invii di corrispondenza sono comunque possibili tramite esplicito consenso dei singoli sponsor. Gli sponsor vengono nuovamente contattati per iscritto da Volantino-ovunque.ch, nel caso in cui avessero esplicitamente optato per questa soluzione selezionando l'opzione della newsletter. Il cliente si dichiara favorevole a quest'impiego dei suoi dati.

8. Foro competente e diritto applicabile 
Le presenti CGC e i contratti stipulati ai sensi di queste CGC sono soggetti al diritto svizzero, eccezion fatta per la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita (CISG). Il foro competente è quello di Lucerna, ma Flyer-online.ch si riserva il diritto di scegliere, anziché il foro di Lucerna, quello competente per la sede del cliente.

9. Disposizioni finali
Quando vengono ordinati servizi di Volantino-ovunque.ch da sponsor, valgono esclusivamente le CGC nella versione valida al momento della rispettiva stipula contrattuale e pubblicate online alla pagina di Volantini-ovunque.ch. In particolare le presenti condizioni contrattuali valgono anche se dovessero essere diverse da quelle del cliente. Laddove singole condizioni delle presenti CGC dovessero essere o divenire inefficaci, ciò non comprometterà l'efficacia sul piano giuridico delle restanti condizioni. Inoltre Volantino-ovunque.ch si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento delle modifiche alle presenti Condizioni generali di contratto.